Privacy policy
Effective 2026-10-09 · Gizlilik Politikası · Datenschutzerklärung
English
This policy covers the PropPocket app (MülkCep in Turkish, ImmoPocket in German), published by App Atölyesi ("we"). We keep it short and plain.
1. Data we collect
- Account: your email address, and your name and sign-in provider if you use Google, Apple or Facebook sign-in.
- Data you enter: properties, tenancies and tenant details (such as names, phone numbers, emails), rent periods, payments, expenses, maintenance records, handover records and notes.
- Optional files: photos and documents (for example leases or receipts) that you add.
- Optional location: property coordinates, only when you add them.
No analytics or crash-reporting tools are used. Advertising and purchases (free plan): the free plan shows ads from Google AdMob (banner and app open ads). With your consent where required (EEA, UK, Switzerland; iOS tracking permission), Google and its partners may process device identifiers (advertising ID), IP address, approximate location and ad interaction data to serve and measure ads; you can change your choice in Settings > About > Ad preferences or in your device settings. Ads are not shown to Pro subscribers. Subscriptions: purchases are handled by Apple App Store or Google Play; we use RevenueCat to check your subscription status, which processes an app user ID (your account ID), purchase and entitlement data, and device/IP information. We never see your payment card details. Facebook automatic event logging is turned off. Reminders are local notifications on your device.
2. Why we use it
Only to run the app for you: sign you in, store and sync your records, show reports, send local reminders, manage your subscription, and show ads in the free plan. We do not sell your data. Your property, tenant and payment records are never used for advertising or profiling.
3. Where it is stored
With Google Firebase (Google Cloud), project "mulkcep": account data in Firebase Authentication; records in Cloud Firestore in the EU (europe-west3, Frankfurt); photos and documents in Cloud Storage in the US (US-EAST1). The app also keeps an offline copy of your records on your device. In Demo mode, sample data stays only in memory on your device and is never sent anywhere.
4. Third parties
- Google Firebase / Google Cloud acts as our infrastructure provider (hosting, sign-in, database, file storage).
- Google, Apple and Facebook sign-in are used only if you choose them; the provider then shares your sign-in token and basic profile (name, email) with us.
- Google AdMob (advertising, free plan, with consent) and RevenueCat (subscription management) act as service providers; Apple App Store / Google Play process payments under their own terms.
Other than the providers above, we do not share your data with anyone else. Data may be disclosed if the law requires it.
5. How long we keep it
As long as your account exists. When you delete your account, your records, files and sign-in identity are deleted; remaining technical copies in Google's systems are removed on Google's normal schedule. Exports you made and saved yourself are not under our control.
6. Deleting your data
In the app: Settings > Account > Delete account. This removes all your data. Alternatively, email apps@appatolyesi.com from your account email address and we will delete the account, normally within 30 days. See data deletion instructions.
7. Your rights (GDPR / KVKK)
You may request access, correction, deletion, restriction and portability of your data, and object to processing. Most of this you can do yourself in the app: edit records, delete your account, and use the in-app data export (a ZIP with your records and optionally files) for portability. For anything else, email us. You may also complain to your data protection authority (in Turkey, the KVKK Board).
Note: tenant details you enter are your data about other people; you are responsible for having a lawful basis for entering them.
8. Children
The app is not directed at anyone under 16, and we do not knowingly collect their data.
9. Changes
If we change this policy, we update this page and the effective date. Material changes will also be announced in the app.
10. Contact
App Atölyesi · apps@appatolyesi.com
Türkçe
Bu politika, App Atölyesi ("biz") tarafından yayımlanan PropPocket uygulamasını (Türkçede MülkCep, Almancada ImmoPocket) kapsar. Kısa ve sade tutulmuştur.
1. Topladığımız veriler
- Hesap: e-posta adresiniz; Google, Apple veya Facebook ile giriş yaparsanız adınız ve giriş sağlayıcınız.
- Girdiğiniz veriler: mülkler, kiracılıklar ve kiracı bilgileri (ad, telefon, e-posta gibi), kira dönemleri, ödemeler, giderler, bakım kayıtları, teslim tutanakları ve notlar.
- İsteğe bağlı dosyalar: eklediğiniz fotoğraf ve belgeler (ör. kira sözleşmesi, makbuz).
- İsteğe bağlı konum: mülk koordinatları, yalnızca siz eklerseniz.
Analitik ve hata raporlama aracı kullanmıyoruz. Reklam ve satın alımlar (ücretsiz plan): ücretsiz plan Google AdMob reklamları (banner ve uygulama açılış reklamı) gösterir. Gereken yerlerde (AEA, Birleşik Krallık, İsviçre; iOS izleme izni) onayınızla Google ve iş ortakları reklam sunmak ve ölçmek için cihaz tanımlayıcılarını (reklam kimliği), IP adresini, yaklaşık konumu ve reklam etkileşim verilerini işleyebilir; tercihinizi Ayarlar > Hakkında > Reklam tercihleri veya cihaz ayarlarından değiştirebilirsiniz. Pro aboneleri reklam görmez. Abonelikler: satın alımlar Apple App Store veya Google Play tarafından yürütülür; abonelik durumunu kontrol etmek için RevenueCat kullanırız; bu hizmet bir uygulama kullanıcı kimliğini (hesap kimliğiniz), satın alma ve hak verilerini ve cihaz/IP bilgisini işler. Ödeme kartı bilgilerinizi hiçbir zaman görmeyiz. Facebook otomatik olay kaydı kapalıdır. Hatırlatıcılar cihazınızdaki yerel bildirimlerdir.
2. Kullanım amacı
Yalnızca uygulamayı sizin için çalıştırmak: giriş yapmanız, kayıtlarınızın saklanması ve eşitlenmesi, raporların gösterilmesi, yerel hatırlatıcılar, aboneliğin yönetimi ve ücretsiz planda reklam gösterimi. Verilerinizi satmayız. Mülk, kiracı ve ödeme kayıtlarınız reklam veya profilleme için kullanılmaz.
3. Nerede saklanır
Google Firebase (Google Cloud), "mulkcep" projesinde: hesap verileri Firebase Authentication'da; kayıtlar AB'de (europe-west3, Frankfurt) Cloud Firestore'da; fotoğraf ve belgeler ABD'de (US-EAST1) Cloud Storage'da. Uygulama ayrıca kayıtlarınızın çevrimdışı bir kopyasını cihazınızda tutar. Demo modunda örnek veriler yalnızca cihazınızın belleğinde kalır ve hiçbir yere gönderilmez.
4. Üçüncü taraflar
- Google Firebase / Google Cloud altyapı sağlayıcımızdır (barındırma, giriş, veritabanı, dosya depolama).
- Google, Apple ve Facebook ile giriş yalnızca siz seçerseniz kullanılır; sağlayıcı bize giriş belirtecinizi ve temel profilinizi (ad, e-posta) iletir.
- Google AdMob (reklam, ücretsiz plan, onayla) ve RevenueCat (abonelik yönetimi) hizmet sağlayıcı olarak çalışır; Apple App Store / Google Play ödemeleri kendi koşullarına göre işler.
Yukarıdaki sağlayıcılar dışında verilerinizi başkalarıyla paylaşmayız. Yasa gerektirdiğinde yetkili makamlara açıklanabilir.
5. Saklama süresi
Hesabınız var olduğu sürece. Hesabı sildiğinizde kayıtlarınız, dosyalarınız ve giriş kimliğiniz silinir; Google sistemlerindeki teknik kopyalar Google'ın olağan takvimine göre kaldırılır. Sizin aldığınız ve kendi cihazınızda sakladığınız dışa aktarımlar bizim denetimimizde değildir.
6. Verilerinizi silme
Uygulamada: Ayarlar > Hesap > Hesabı sil. Bu işlem tüm verilerinizi siler. Alternatif olarak hesabınızın e-posta adresinden apps@appatolyesi.com adresine yazın; hesabı genellikle 30 gün içinde sileriz. Bkz. veri silme talimatları.
7. Haklarınız (KVKK / GDPR)
Verilerinize erişim, düzeltme, silme, işlemeyi kısıtlama ve taşınabilirlik talep edebilir, işlemeye itiraz edebilirsiniz. Çoğunu uygulamada kendiniz yapabilirsiniz: kayıtları düzenleme, hesabı silme ve taşınabilirlik için uygulama içi veri dışa aktarma (kayıtlarınızı ve isteğe bağlı dosyaları içeren ZIP). Diğer talepler için bize e-posta gönderin. Ayrıca veri koruma otoritesine (Türkiye'de KVKK Kurulu) başvurabilirsiniz.
Not: Girdiğiniz kiracı bilgileri başkalarına ait kişisel verilerdir; bunları girmek için hukuki dayanağa sahip olmaktan siz sorumlusunuz.
8. Çocuklar
Uygulama 16 yaşın altındakilere yönelik değildir; bilerek onların verilerini toplamayız.
9. Değişiklikler
Politikayı değiştirirsek bu sayfayı ve yürürlük tarihini güncelleriz. Önemli değişiklikler uygulamada da duyurulur.
10. İletişim
App Atölyesi · apps@appatolyesi.com
Deutsch
Diese Erklärung gilt für die App PropPocket (auf Türkisch MülkCep, auf Deutsch ImmoPocket) von App Atölyesi („wir“). Sie ist bewusst kurz und verständlich gehalten.
1. Welche Daten wir erheben
- Konto: Ihre E-Mail-Adresse sowie Name und Anmeldeanbieter, wenn Sie sich mit Google, Apple oder Facebook anmelden.
- Von Ihnen eingegebene Daten: Objekte, Mietverhältnisse und Mieterdaten (z. B. Name, Telefon, E-Mail), Mietperioden, Zahlungen, Ausgaben, Instandhaltungseinträge, Übergabeprotokolle und Notizen.
- Optionale Dateien: Fotos und Dokumente (z. B. Mietverträge, Belege), die Sie hinzufügen.
- Optionaler Standort: Koordinaten eines Objekts, nur wenn Sie sie eintragen.
Es werden keine Analyse- oder Absturzberichts-Tools genutzt. Werbung und Käufe (kostenloser Tarif): Der kostenlose Tarif zeigt Werbung von Google AdMob (Banner und App-Open-Anzeigen). Mit Ihrer Einwilligung, wo erforderlich (EWR, Großbritannien, Schweiz; iOS-Tracking-Erlaubnis), können Google und Partner Gerätekennungen (Werbe-ID), IP-Adresse, ungefähren Standort und Interaktionsdaten verarbeiten, um Werbung auszuspielen und zu messen; Ihre Auswahl ändern Sie unter Einstellungen > Über > Werbeeinstellungen oder in den Geräteeinstellungen. Pro-Abonnenten sehen keine Werbung. Abonnements: Käufe werden von Apple App Store oder Google Play abgewickelt; wir nutzen RevenueCat zur Prüfung des Abostatus, wobei eine App-Nutzer-ID (Ihre Konto-ID), Kauf- und Berechtigungsdaten sowie Geräte-/IP-Angaben verarbeitet werden. Ihre Zahlungskartendaten sehen wir nie. Die automatische Ereignisprotokollierung von Facebook ist abgeschaltet. Erinnerungen sind lokale Benachrichtigungen auf Ihrem Gerät.
2. Wofür wir sie nutzen
Nur um die App für Sie zu betreiben: Anmeldung, Speicherung und Synchronisierung Ihrer Einträge, Berichte, lokale Erinnerungen, Abo-Verwaltung und Werbung im kostenlosen Tarif. Wir verkaufen keine Daten. Ihre Objekt-, Mieter- und Zahlungsdaten werden nie für Werbung oder Profiling genutzt.
3. Wo sie gespeichert werden
Bei Google Firebase (Google Cloud), Projekt „mulkcep“: Kontodaten in Firebase Authentication; Einträge in Cloud Firestore in der EU (europe-west3, Frankfurt); Fotos und Dokumente in Cloud Storage in den USA (US-EAST1). Die App hält zudem eine Offline-Kopie Ihrer Einträge auf dem Gerät. Im Demo-Modus bleiben Beispieldaten nur im Arbeitsspeicher Ihres Geräts und werden nirgendwohin gesendet.
4. Dritte
- Google Firebase / Google Cloud ist unser Infrastrukturanbieter (Hosting, Anmeldung, Datenbank, Dateispeicher).
- Anmeldung mit Google, Apple und Facebook nur, wenn Sie diese wählen; der Anbieter übermittelt uns dann Ihr Anmelde-Token und Basisprofil (Name, E-Mail).
- Google AdMob (Werbung, kostenloser Tarif, mit Einwilligung) und RevenueCat (Abo-Verwaltung) handeln als Dienstleister; Apple App Store / Google Play wickeln Zahlungen nach eigenen Bedingungen ab.
Außer an die genannten Anbieter geben wir Ihre Daten nicht an Dritte weiter. Eine Offenlegung kann erfolgen, wenn das Gesetz es verlangt.
5. Speicherdauer
Solange Ihr Konto besteht. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden Ihre Einträge, Dateien und Ihre Anmeldeidentität gelöscht; verbleibende technische Kopien in Googles Systemen werden nach Googles üblichem Zeitplan entfernt. Exporte, die Sie selbst gespeichert haben, liegen nicht in unserer Hand.
6. Daten löschen
In der App: Einstellungen > Konto > Konto löschen. Dadurch werden alle Ihre Daten entfernt. Alternativ schreiben Sie von Ihrer Konto-E-Mail-Adresse an apps@appatolyesi.com; wir löschen das Konto in der Regel innerhalb von 30 Tagen. Siehe Anleitung zur Datenlöschung.
7. Ihre Rechte (DSGVO / KVKK)
Sie können Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit verlangen sowie der Verarbeitung widersprechen. Vieles geht direkt in der App: Einträge bearbeiten, Konto löschen und für die Übertragbarkeit den Datenexport nutzen (ZIP mit Ihren Einträgen und optional Dateien). Für alles andere schreiben Sie uns. Sie können sich außerdem bei Ihrer Datenschutzbehörde beschweren (in der Türkei beim KVKK-Kurul).
Hinweis: Mieterdaten, die Sie eingeben, sind Daten über andere Personen; Sie sind dafür verantwortlich, dass Sie sie rechtmäßig erfassen dürfen.
8. Kinder
Die App richtet sich nicht an Personen unter 16 Jahren; wir erheben wissentlich keine Daten von ihnen.
9. Änderungen
Bei Änderungen aktualisieren wir diese Seite und das Datum des Inkrafttretens. Wesentliche Änderungen kündigen wir auch in der App an.
10. Kontakt
App Atölyesi · apps@appatolyesi.com